U posljednjih nekoliko dana, korisnici društvenih mreža na sve načine prevode ‘Mamu ŠČ!’. Diskografska kuća koja stoji iza Leta 3 poslala je službeni prijevod na pregled BBC-ju i EBU-u, a prijevod su otkrili za Index.
POGLEDAJTE VIDEO:
Službeni prijevod pjesme na engleskom jeziku izgleda ovako:
MOMMY ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z…….
Mommy, mommy, mommy, mommy
I’m going to play
Mom, I’m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Aligator psychopath
War war
Mommy, I’m going to war
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Aligator psychopath
Mommy, I’m going to war
Mommy, mommy, mommy
Foto: Goran Kovacic/PIXSELL
Podsjetimo, Riječka grupa Let 3 s pjesmom ‘Mama ŠČ’ će predstavljati Hrvatsku u svibnju na Eurosongu u Liverpoolu. Međutim, neki gledatelji nisu zadovoljni izborom te su pokrenuli peticiju ‘Ukinimo nastup Let 3-a na Eurosongu’.
Popularno natjecanje organizira Europska radiodifuzijska unija (EBU) te bi oni potencijalno mogli tražiti da Let 3 promijeni dijelove pjesme ili možda da ne koriste rekvizite koji podsjećaju na rakete.
Foto: Renato Branđolica/HRT
– Natjecanje za pjesmu Eurovizije (ESC) je obiteljska zabavna emisija i EBU očekuje od svih emitera koji sudjeluju da osiguraju da svi umjetnici i izaslanstva to imaju na umu, kao i vrijednosti ESC-a, kada pripremaju svoje nastupe, posebno u pogledu golotinje, seksualnih konotacija i općenito provokativnog izraza – poručili su iz EBU-a za Index.
EBU naglašava da su otvoreni politički stavovi na Eurosongu strogo zabranjeni.
Najčitaniji članci